en la distancia
tu recuerdo
vive en mi
yo que fui
tu amor del alma
y a tu vida
tanto di.
¿Qué será de ti?
¿dónde estás? que ya
a mi atardecer
ya no has vuelto más
¿Quién te cuidará?
vivirá por ti
¿Quién te esperará?,
Nathalie.
Nathalie
ayer mi calma
hoy cansado
de vivir,
de vivir
sin la esperanza
de que vuelvas
junto a mi.
¿Qué será de ti?
¿dónde estás? que ya
el amanecer
no oye tu cantar
¿Qué será que a ti?
no te importa ya
que yo sufra así,
Nathalie.
¿Quién te cuidará?
vivirá por ti
¿Quién te esperará?,
Nathalie.
¿Qué será que a ti?
no te importa ya
que yo sufra así,
Nathalie, Nathalie, Nathalie.
nació de ti, nació de mi
de la esperanza...
Amor, amor, amor,
nació de Dios para los dos
nació del alma...
Sentir que tus besos anidaron en mi
igual que palomas mensajeras de luz
saber que mis besos se quedaron en ti
haciendo en tus labios la señal de la cruz.
Amor, amor, amor
nació de ti, nació de mi
de la esperanza...
Amor, amor, amor,
nació de Dios para los dos
nació del alma...
Sentir que tus besos anidaron en mi
igual que palomas mensajeras de luz
saber que mis besos se quedaron en ti
haciendo en tus labios la señal de la cruz.
Amor, amor, amor
nació de ti, nació de mi
de la esperanza...
Amor, amor, amor,
nació de Dios para los dos
nació del alma...
Oh, Mammy Blue...
Oh, Mammy... Oh, Mammy, Mammy Blue...
Oh, Mammy Blue...
I may be your forgotten son
who wandered off at twenty-one.
It's sad to find myself at home
without you.
If I could only hold your hand
and say I'm sorry, yes I am,
I'm sure you'll really understand,
oh, Mammy.
Oh, Mammy... Oh, Mammy, Mammy Blue...
Oh, Mammy Blue...
Oh, Mammy... Oh, Mammy, Mammy Blue...
Oh, Mammy Blue...
Je suis parti un soir d'été,
sans dire un mot, sans t'embrasser,
sans un regard sur le passé...
Est fou!
Dès que j'ai franchi la frontière,
le vent soufflait plus fort qu'hier,
quand j'étais près de toi, ma mère...
Ma mère!
Oh, Mammy... Oh, Mammy, Mammy Blue...
Oh, Mammy Blue...
Oh, Mammy... Oh, Mammy, Mammy Blue...
Oh, Mammy Blue...
Oh, Mammy... Oh, Mammy, Mammy Blue...
Oh, Mammy Blue...
Oh, Mammy... Oh, Mammy, Mammy Blue...
Oh, Mammy Blue...
Por habernos roto el corazón en mil pedazos
Felicidades
Por jugar al juego del amor y hacernos daño.
Felicidades
Por jugar con nuestro orgullo con tanta frialdad
Felicidades
Porque solo una mirada vuestra nos hace soñar.
Copa a copa y mano a mano,
Esta brindis va por ellas
Nos hicieron sus esclavos
Y nos gustan sus cadenas.
Seguiremos adelante
Contra el viento y la marea
Que el dolor de sus desaires
Hiere menos que perderlas.
Felicidades
Por hacer del hombre el triste rey de los payasos
Felicidades
Por robarnos la palabra, la razón, y enamorarnos.
Felicidades
Porque nos quitáis el sueño, la calma y la paz
Felicidades
Porque cuando no estáis cerca, vivir es llorar.
Copa a copa y mano a mano,
Esta brindis va por ellas
Nos hicieron sus esclavos
Y nos gustan sus cadenas.
Seguiremos adelante
Contra el viento y la marea
Que el dolor de sus desaires
Hiere menos que perderlas.
y ha sido así, mi vida entera
Jamás me arrepentí
y fui feliz, a mi manera
Yo siempre quise más
un poco más, y como fuera
Y si me equivoqué
fue a mi manera.
Regrets, I've had a few
But then again, too few to mention
I did what I had to do
And I saw it thru without exemption.
Yo siempre quise más
un poco más, y como fuera
Y si me equivoqué
fue a mi manera.
Con el amor, cuánto jugué
Sé que perdí, sé que gané
Pero la vida es siempre así
y si lloré, también reí
Pero viví, siempre viví
A mi manera.
For what is a man, what has he got
If not himself, then he has not
Pero la vida es siempre así
y si lloré, también reí.
The record shows we took the blows
And did it my way.
Dejé, sé que dejé
por donde fui
el alma entera.
Errores cometí, pero al final
pagué la cuenta.
To think we've done all that
And may I say, not in a shy way.
Y si me equivoqué
fue a mi manera.
Yes Julio, it was our way.
por el camino viene bailando
arrastra la sandalia,
la polvareda va levantando
moviendo la cintura
y las caderas como ninguna.
Tiene la piel morena,
sonrisa clara,
color de luna.
Tiene cosas de blanca
tiene cosas de negra
tiene cosas de india
¡bonita mezcla que da esta tierra!
Baila morena, baila
que tú lo bailas como ninguna
moviendo las caderas,
moviendo la cintura.
Baila morena, baila
que tú lo bailas como ninguna
arrastra la sandalia,
llévame en tu locura.
Baila morena, baila
que tú lo bailas como ninguna.
La noche es una niña
que va pasando, que va creciendo
la música no para,
sigue bailando, se va encendiendo.
El sudor de su cuerpo le pone brillo a su piel canela
la blusa colorada, la madrugada y esa morena.
Tiene cosas de blanca
tiene cosas de negra
tiene cosas de india
bonita mezcla que da esta tierra.
Baila morena, baila
que tú lo bailas como ninguna...
I've come back from afar
So many times
And so I've learned.
American lady
Sometimes a loner
So alone, so far.
No encuentro una salida
que me devuelva
quien soy yo
y busco entre otras vidas
y no amanece el sol.
Noche de cuatro lunas
que fuerte tú
que frágil yo
Noche de cuatro lunas
tan lejos tú
tan cerca yo.
American lady
I've come back for my son
So many times
And so I've loved
American lady
Sometimes alone
So alone, so far.
No encuentro una salida
que me devuelva
quien soy yo
y busco entre otras vidas
y no amanece el sol.
Noche de cuatro lunas
que fuerte tú
que frágil yo
Noche de cuatro lunas
tan lejos tú
tan cerca yo.
juguete de cartón.
Un pobre pasajero que dejaste por ahí
tirado en la estación.
Devuélveme un trocito de mi vida.
Devuélveme un poquito nada más,
un poco más.
Devuélveme aunque sea de mentira,
que no curen mis heridas
y me muera cada día más.
Mal acostumbrado me dejó tu amor.
Mal acostumbrado tu amor me dejó.
Alma en pena que mi cuerpo la condena
de no poder ya vivir sin ti.
Mal acostumbrado me dejó tu amor
Mal acostumbrado tu amor me dejó
Y hoy me ciegas, me persigues y me encierras
Y es que ya no sé vivir sin ti.
Vivir sin ti
Mi amiga la tristeza,
la que sabe más de mí
no para de decir, sólo a mí
Que ría y que me olvide
y no piense más en ti
y vuelva a ser feliz.
un lugar donde nadie ha podido llegar
Donde el viento es amigo
la brisa un suspiro
que abraza tu cuerpo, pequeña, al pasar.
Quiero que tú me acompañes, mujer
Que mi canto amanezca dormido en tu piel
Y decirte al oído, sin miedo al olvido
Mis versos queridos
Mis versos de ayer.
Quiero perderme en tu cuerpo y anclar
En tu puerto mi barca vacía de amor
Escribir en la arena mi llanto y mi pena
Dejar que las olas borren mi dolor.
Quiero que tú me acompañes, mujer
Que compartas conmigo tu vida y después
Cuando el viento del otoño acaricie tu sien
Estar juntos y unidos iguales que ayer.
Quiero enseñarte un camino en el mar
Un lugar donde nadie ha podido llegar
Donde el viento es amigo
La brisa un suspiro
Que abraza tu cuerpo, pequeña, al pasar.
Quiero que tu me acompañes, mujer
Que mi canto amanezca dormido en tu piel
Y decirte al iodo, sin miedo al olvido
Mis versos queridos
Mis versos de ayer.
Yo sé que te va a gustar
He nacido tantas veces
No me quiero morir más.
Me he salvado en tantas guerras
Me he cansado de llorar
Y ahora que ya estoy de vuelta
Quiero vivir más.
Unos nacen con todo,
y otros casi sin na'
Pero todos llevamos un ticket que dice
Principio y final, caballero.
Caballero, dayami que gozar la vida
Que de pronto el tiempo se te va
Disfruta lo que tienes
Que cuando te vayas, no te llevas na'
Caballero!
Caballero, dayami que gozar la vida
Que de pronto el tiempo se te va
Disfruta lo que tienes
Que cuando te vayas, no te llevas na'
dayami amigos pa' siempre, y otros vienen y van
Pero todos vivimos en una ruleta
Que no para más, caballero
Camina pa'lante, no le tengas miedo
Que los que critican se critican ellos
Y busca tu suerte
Que nada está escrito, no mires atrás
Caballero, gózate la vida
Caballero no lo pienses más
Y vive lo que puedas
Caballero goza, vive hasta el final.
de donde crece la palma
Yo soy un hombre sincero
de donde crece la palma
Y antes de morirme quiero
echar mis versos del alma.
Guantanamera
guajira Guantanamera
Guantanamera
guajira Guantanamera
Mi verso es un verde claro
y de un carmín encendido
Mi verso es un verde claro
y de un carmín encendido
Mi verso es un ciervo herido
que busca en el monte amparo
Guantanamera,
guajira, Guantanamera
Guantanamera,
guajira, Guantanamera.
Con los pobres de la tierra
quiero yo mi suerte echar
Con los pobres de la tierra
quiero yo mi suerte echar
El arroyo de la sierra
me complace más que el mar
Guantanamera,
guajira, Guantanamera
Guantanamera,
guajira, Guantanamera.
Guantanamera,
guajira, Guantanamera
Guantanamera,
guajira, Guantanamera.
