did Nathan die for good this time? and what was with that lady who killed him?

Yes hes dead, and when you say lady do you mean the lady who had Sylar(under the guise of Nathan) killed? If you did, then she had him killed because he told her that her daughter, who she believed had ran away, was actually dead and it was his fault and the whole thing had been a coverup