Aruku hohaba ga ookiku naru ni tsurete
Yume kara toozakatte iku
Aruku muki kaete miru gururi mawatte    As my walking stride grows bigger
I grow farther away from my dreams
I try changing the direction I walk, spinning around
Chiisa na yuuki da kedo itsu de mo koko ni aru yo
Osanai hibi ni mitsuketa
Fukai yami ni tozasare obiekitta jibun rashisa mo tsureteku yo    It’s a little bravery, but it’s always here
I found it in my childhood days
I’ll bring along my individuality, trapped in the deep darkness and completely scared
Nagarete iku keshiki dore mo nikayottete
Nandaka akubi ga deru
Tsugi no doa sagashidasou sora no kanata ni    The flowing scenes all resemble one another
And for some reason, I yawn
Let’s go paghahanap for the susunod door at the sky’s yonder
Chiisa na fune ni notte ooki na ho hirogeru yo
Hareta oozora ni kaze ga fuku
Kimi wa boku de itsu de mo issho da kara jibun rashisa o shinjite    Riding on a little boat, I’ll unfurl its big sails
The wind blows in the great, sunny sky
Because you’re me and we’re always together, believe in your individuality
Kono te no hira wa nan no tame?
Kewashii michi o susumu tame?
Sore nara itsuka wa kanarazu
Eikou to iu torofii o tsukamu!    What are my palms for?
Are they for advancing on the steep road?
If that’s so, then certainly someday
I’ll grasp the trophy known as glory!
Chiisa na yuuki da kedo hontou ni chippoke da kedo
Yashin ni michita sugoi yatsu
Tozasareteta yami ni wa hikari ga sashi yoake no you ni kieteku    It’s a little bravery, it’s really tiny
But it’s something amazing, filled with ambition
Light shines into the darkness I was trapped in and it vanishes like daybreak
Kimi wa boku de kimi mo boku de issho da kara
Tabi no owari o mi ni ikou    
Because you’re me, you’re also me, and we’re together
Let’s go see the end of our journey